English Is French: English Is More French Than You Think

Acquiring an understanding of English for those fluent in French can be a highly enriching and gratifying endeavor. This guide is designed to furnish a thorough overview of fundamental aspects of the English language, accentuating both similarities and disparities with French to facilitate a smoother learning process and improved communication.

 Image by by Murraytheb via Wikipedia Commons

Language Classification and Origins

The English language and its origins have sparked intense debates among numerous linguists. English is categorized as a (West) Germanic language, indicating its close kinship with fellow Germanic languages like Swedish, Dutch, and German. In Western Europe, another major language family is the Romance languages group, including French, Italian, Spanish, and others, all stemming from Latin at some point in history.

Is English derived from French? English finds its origins in the Germanic languages, which also gave rise to German and Dutch. Additionally, it has been significantly influenced by romance languages like French, which are named so because they evolved from Latin, the ancient language spoken in Rome. What is the origin of the English language?Macmillan Dictionary

The impact of the French language on English primarily relates to its vocabulary but extends to its sentence structure, rules of grammar, spelling, and enunciation. A significant portion of French vocabulary in English was adopted after the Norman Conquest of England in 1066. At that time, Old French, specifically the Old Norman dialect, became the language used in the newly established Anglo-Norman court, government, and among the elite. This linguistic influence persisted for many centuries, until the conclusion of the Hundred Years’ War (1337–1453). Nevertheless, French continued to shape English over time. As per Laura Lawless, over a third of the contemporary English vocabulary has its roots in French,[1] while linguist Henriette Walter suggests that more than two-thirds of English vocabulary stems from French origins. (Wikipedia)

Personal Perspective and Research Initiative

I, personally, do not place significant emphasis on these classifications. Nonetheless, I was genuinely surprised to learn that recent research into the origins of English vocabulary, especially the core vocabulary, seems to be lacking. The most recent research in this domain dates back to 1975 by Joseph M. Williams, where he scrutinized the 10,000 most frequently used words in English based on a relatively limited sample size of corporate letters.

1. Basic Language Structure

Using a dataset of 5,000 words would make up roughly 85% of all used words in the Oxford English Corpus. Image via Oxford Dictionaries

1.1 Phonetics and Pronunciation

  • Similarities: English and French possess certain phonetic resemblances, particularly with vowels such as ‘a,’ ‘e,’ ‘i,’ ‘o,’ and ‘u.’
  • Differences: English introduces distinct vowel sounds like the short ‘i’ in “bit” and the diphthong ‘ou’ in “house,” which may not have direct counterparts in French.

To what extent is English influenced by French? Almost 30 percent of English vocabulary (in an 80,000-word dictionary) has French origins. The impact of foreign languages on English – Wikipedia

1.2 Grammar

  • Similarities: Both languages adhere to a subject-verb-object (SVO) sentence structure, with adjectives typically following nouns.
  • Differences: English relies significantly on articles (‘a,’ ‘an,’ ‘the’) and emphasizes verb conjugation more compared to French.

Why does English have numerous French words? Starting in 1066 A.D., France’s inhabitants, particularly the Normans, occupied England. The Normans spoke a distinct dialect of French. Interestingly, the Normans were descendants of the Vikings. They introduced many French words into English, many of which are now considered common English words.

2. Vocabulary and Cognates

  • Cognates: English and French share numerous cognates, words that bear similar meanings and pronunciations, simplifying vocabulary acquisition. For instance, “information” (English) and “information” (French).
  • False Cognates: Caution should be exercised with “false friends” or false cognates, words appearing similar but carrying distinct meanings, like “actuellement” (French) which translates to “currently” in English.

Is English primarily influenced by French or German? English vocabulary is composed of about 29% French, 29% Latin, 26% Germanic, and 6% Greek. The prevalence of French words in English can be attributed to King William, whose native language was French. He hailed from Normandy, a region in northwest France that gained significance as the site of the D-Day invasion during World War II on June 6, 1944. Why is English classified as a Germanic Language? Akorbi provides insights.

3. Verb Conjugation

  • Similarities: Both languages feature regular and irregular verbs, but English possesses a more straightforward conjugation system compared to French.
  • Differences: English offers a simpler verb conjugation system with fewer tenses and moods when contrasted with the intricate conjugation patterns in French.

Are English and French linguistically related? French and English share a connection in that French is a Romance language evolved from Latin, with influences from German and English. Conversely, English is a Germanic language with Latin and French influences. Consequently, they exhibit certain similarities, including the same alphabet and several true cognates.

4. Noun Gender and Articles

  • Similarities: Both languages employ articles (definite ‘the,’ indefinite ‘a’ or ‘an’) to specify nouns.
  • Differences: Unlike French, English does not assign genders to nouns; hence, articles are not gender-specific.

What are the language roots of English? Emerging from the dialects and lexicon of Germanic peoples—Angles, Saxons, and Jutes—who settled in Britain during the 5th century CE, English is an ever-evolving language influenced by a myriad of cultures and languages, such as Latin, French, Dutch, and Afrikaans.

5. Idiomatic Expressions and Phrasal Verbs

  • Idiomatic Expressions: Both languages incorporate idioms, but the specific expressions and their meanings can differ considerably.
  • Phrasal Verbs: English frequently utilizes phrasal verbs (e.g., “give up,” “turn on”), which might not have direct equivalents in French.

Do 30% of English words originate from French? An estimated 30 percent of English words have French origins, although recognizing all of them might be a challenge.

6. Punctuation and Capitalization

  • Similarities: Both languages employ comparable punctuation marks like periods, commas, question marks, and exclamation points.
  • Differences: English adheres to distinct capitalization rules, such as capitalizing proper nouns, which may vary from the conventions in French.

Where was the English language developed? England is where the origins of the English language lie – a bit of a surprise, right? The roots can be traced back to today’s England and the migration of Anglo-Saxon tribes from Central Europe to the British Isles in 400 AD. Their language, now known as “Old English,” quickly became the common language of this relatively remote corner of Europe. A brief history of the English language ‹ GO Blog | EF United States

7. Language Learning Resources

  • Leverage language learning apps, websites, and books to expand vocabulary and refine grammar.
  • Engage in language exchange programs or converse with native speakers to enhance conversational skills and fluency.
  • Enroll in language classes or workshops to benefit from structured learning.


Mastering English as a French speaker entails recognizing parallels and discrepancies in phonetics, grammar, vocabulary, and cultural context. Utilizing appropriate resources and consistent practice will facilitate language acquisition and enhance effective communication in English.

Please bear in mind that this guide offers general information and individual learning experiences may vary. Consistent practice, interaction with native speakers, and the use of diverse resources are key to improving language proficiency.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *